when the dust settles

when the dust settles
разг.
когда всё уляжется, успокоится, когда страсти улягутся

When the dust settles, it won't amount to a hill of beans. (E. Caldwell, ‘Trouble in July’, ch. 1) — Когда все успокоятся, то окажется, что это дело яйца выеденного не стоит.

When the dust settled, it became clear that the main sin the two were committing was wishing get married. — Когда страсти улеглись, стало ясно: главная их провинность заключается в том, что они хотят пожениться.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "when the dust settles" в других словарях:

  • when the dust settles — when the fight is finished, when it is calm again, when the lights go on    Abortion is a serious issue, but when the dust settles, women will be able to choose …   English idioms

  • when the dust settles — ► when the dust settles when things quieten down. Main Entry: ↑dust …   English terms dictionary

  • When the Dust Settles — Infobox Album Name = When the Dust Settles Type = studio Artist = Downsyde Released = December 2004 Recorded = 2004 Genre = Hip hop Length = 69:16 Label = Obese Producer = Optamus, Dazastah, Cheeky, Armee Reviews = *… …   Wikipedia

  • when\ the\ dust\ settles — • after the dust clears • when the dust settles adv. phr. When a troubling, confusing, or disastrous event is finally over. John invited Tim for dinner, but since Tim s father had just died, he replied, thanks. I d like to come after the dust… …   Словарь американских идиом

  • when the dust settles — after an activity stops. We always believed that when the dust settled, the court would rule in our favor. Usage notes: sometimes used in the form until the dust settles: You meet lots of people when you travel on business, and until the dust… …   New idioms dictionary

  • when the dust clears — is a way to say when everything s finished and the results are seen.  ( When the dust settles is also used) …   The small dictionary of idiomes

  • when the dust settles — adverb after an active or heated period …   Wiktionary

  • the dust settles — things quiet down she hoped that the dust would settle quickly and the episode be forgotten * * * the dust settles used to talk about what happens when things become clear or calm after a period of change or confusion I ll call you as soon as the …   Useful english dictionary

  • after\ the\ dust\ clears — • after the dust clears • when the dust settles adv. phr. When a troubling, confusing, or disastrous event is finally over. John invited Tim for dinner, but since Tim s father had just died, he replied, thanks. I d like to come after the dust… …   Словарь американских идиом

  • after the dust clears — or[when the dust settles] {adv. phr.} When a troubling, confusing, or disastrous event is finally over. * /John invited Tim for dinner, but since Tim s father had just died, he replied, Thanks. I d like to come after the dust settles. / …   Dictionary of American idioms

  • after the dust clears — or[when the dust settles] {adv. phr.} When a troubling, confusing, or disastrous event is finally over. * /John invited Tim for dinner, but since Tim s father had just died, he replied, Thanks. I d like to come after the dust settles. / …   Dictionary of American idioms


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»